[Estimada y Hermosa Dama Kong Shim]
Subtítulos gracias al Equipo Hermoso en viki
[Episodio 9]
Entonces no vaya a Jeju-do.
Si en realidad se va, no creo que pueda soportarlo.
No se preocupe demasiado.
Dígame aquí mañana que no se irá, ¿de acuerdo?
¿Terminaste de empacar?
¿A qué hora dijiste que era tu vuelo mañana?
Supongo que estoy triste porque te vas. Sigo olvidándolo a pesar de que me lo dijiste.
He terminado de empacar. El vuelo es mañana a las 3 de la tarde.
Empaqué algunos platillos de acompañamiento que te gustan. Llévalos contigo mañana.
Está bien. Entraré primero y descansaré.
Padre, ¿realmente asesinó a Joon Pyo?
Ahn Dae Tae.
¿Qué sucedió ayer?
No solo se quede mirándome, y dígame qué sucedió,
ya sea si es una excusa o una explicación.
Kong Shim,
vaya a Jeju-do.
¿Qué?
Creo que estaba pensando demasiado en mí mismo.
¿Por qué siempre es así?
Me dice que no vaya, pero luego me dice que me vaya.
¿Soy así de fácil?
¿Soy alguien con la que puede hacer lo que le plazca?
¿Por qué juega conmigo?
Yo fui la estúpida por sentirme preocupada y no ser capaz de dormir después de lo que me dijo.
Lo siento.
El vuelo es a las 3 de la tarde.
Se lo preguntaré de nuevo.
¿Debería ir o no?
Vaya, Kong Shim.
Director, ¿qué está haciendo aquí?
Me detuve un momento.
¿Perdón?
Es una broma. Vine a decir adiós.
Me sentí mal por haberlo dejado así el otro día.
Lamenté no haber sido capaz de entender cómo se sentía.
Está bien.
Hasta que tenga la confianza, la animaré.
Gracias.
En su lugar, cuando obtenga su primer salario, invíteme a comer.
De acuerdo.
Voy a comer algo muy costoso, así que sépalo.
Dicen que la gente rica es la peor.
Vaya.
Sí.
Gracias.
[Comercio de Horticultura Jeju]
Hola, soy Kong Shim. Estaba esperando trabajar con usted.
Gracias por venir todo el camino hasta Jeju-do.
¡Bienvenida!
¡Gusto en conocerla!
Oh, tengo algo que hacer y tengo que irme,
así que si tienes alguna pregunta, pregúntale a los demás empleados.
¡Bien, trabaje duro!
Adiós.
En este lugar, Junio y Julio son los meses más ocupados para nosotros.
Lo que tiene que hacer es revisar las órdenes del día,
revisar la cantidad de órdenes, y confirmarlas.
Sí, entiendo.
¿Así que se especializó en horticultura?
Sí, lo hice.
Kong Shim, si tiene alguna dificultad, pregúntenos en cualquier momento.
Su cabello.
¿Cabello?
Gracias.
¿Es usted, abogado Ahn Dan Tae?
Presidenta.
Se supone que el abogado Ahn estaría aquí. ¿Qué sucede?
Esto es...
lo que el abogado Ahn Dae Tae envió.
¿El abogado Ahn Dae Tae lo envió?
Presidenta, me disculpo por no haber podido decírselo en persona.
No creo que pueda encontrar a Seok Joon Pyo. Lo siento mucho.
No creo que sea capaz de verla en el futuro.
Le deseo una buena salud. Lo siento mucho.
Lo siento mucho.
De, Ahn Dae Tae
¿Por qué una pequeña carta tiene la palabra "lo siento" tantas veces?
[Buscando a niño perdido]
Dan Tae, ¿estabas aquí en la oficina?
Sí, tía.
Escuché que el árbol en Yangpyeong fue trasladado al arboledo a salvo ayer.
Ahora no tienes que preocuparte por eso.
¿En serio?
Por cierto, tía, ¿mi padre no la ha llamado para nada?
¿Cuñado? No, ¿por qué?
Solo pregunto. Ya que no me ha llamado para nada después de irse a Filipinas.
Sabes que así es tu padre.
Sí.
¡Oh! Ha sido un tiempo.
Solo me llama cuando necesita algo.
Lo siento. Es algo urgente.
Puesto que usted es abogado, sabe mejor que nadie que no debería estarle diciendo esto, ¿verdad?
Lo siento.
No hay registro de su padre, Ahn Soo Yong, dejando el país recientemente.
¿De verdad? Por lo tanto significa que está en Corea.
Así es.
Está bien. Ahn Soo Yong de la clase 20ava. Sí.
Yo quería verlo, por eso.
¿Por favor, podrás averiguarlo? Sí.
Estaré esperando tu llamada.
Ahn Soo Yong es el hombre que estaba cuidando de Joon Pyo pero lo perdió, ¿verdad?
Eso es lo que dije.
Estoy tratando de confirmarlo de una vez por todas, así que no te preocupes.
¡Si algo va mal, los dos moriremos!
¡Te dije que eso nunca sucederá!
Esa gran charla...
¡Abogado Ahn Dan Tae!
Oh, presidenta.
Pero ¿por qué estás tan sorprendido?
¿Y por qué luces tan demacrado?
Algo no está mal, ¿verdad?
No, nada.
Lo siento mucho.
¿A que te refieres con lo siento? No digas eso.
Lo siento mucho, presidenta.
No te preocupes demasiado.
No pensé que podríamos encontrarlo tampoco.
No es culpa del abogado Ahn Dan Tae.
Vine para poder decirte en persona que no te preocupes demasiado.
Sí.
Incluso si no estás trabajando para encontrar a nuestro Joon Pyo,
llama en cualquier momento y ven a verme, ¿de acuerdo?
Sí.
Solo tienes que saber eso. Me voy.
¡Hola, presidente!
¿Eh? ¡Secretaria Kong!
Voy a preparar su té oolong, presidente.
Secretaria Kong, ¿está de vuelta ahora?
Oh, está bien. ¡Regresaste!
Me alegro. Me alegro.
Hola, presidente.
Tú no eres...
Vaya, incluso estoy alucinando ahora.
Secretaria Yoon, por favor haga un poco de té hovenia dulcis. (árbol de té que crece en japón que se cree sirve para curar resacas.)
Sí, presidente.
Primero voy a pedir 50 cajas que tienen que salir en un vuelo de la mañana a Seúl.
¿Por qué no viene Myeong Ok cuando estamos tan faltos de personal?
Yo la ayudaré.
Oh, gracias, señorita Kong.
He escuchado que hay fideos picantes para el almuerzo. Suena delicioso.
Señorita Kong, ¿le gustan los fideos picantes?
¿Fideos picantes?
Tenga.
No debería pensar en él.
¿No le gustan tanto los fideos picantes?
Oh, no, me gustan. Pensé que algo le entró a mi oído, así que...
♬ Andante, andante... ♬
¿Ahn Dan Tae?
¿Por qué escucho cosas? ¿Qué es esto?
Presidente Ji, por favor, conteste su teléfono.
Es una llamada que no quiero contestar, es por eso.
No se preocupe por ello y haga lo que está haciendo.
¡Ah, tan persistente!
Era un tono de llamada. Me sobresalté.
♬ Andante, andante... ♬
Ahn Dan Tae... Ahn Dan Tae...
Ah, ¿qué es esto realmente?
Señorita Kong, es la hora del almuerzo.
¿Perdón?
Cuando la canción se enciende, es la hora del almuerzo.
- ¿Por qué? - Aparentemente al presidente Ji le gusta esta canción.
¡Vayamos a comer unos fideos picantes!
- ¡Andante, andante! - ¡Andante, andante!
Solo... andante...
¡No está dulce! (Suena como Ahn Tae Dan)
¿Ahn Dan Tae?
- Este café aquí, te dije que pongas dos de azúcar y crema, ¿verdad? - Lo hice.
- Café... - Pruébalo. ¿Está dulce o no?
- Está dulce. - ¿Verdad?
Pero no está dulce.
Kong Shim, ¿puede probar esto?
Sí.
♬ Mi cuerpo se está calentando, calentando, calentando ♬
♬ Creo que tal vez es amor ♬
¿Está dulce o no?
Es Ahn Dan Tae... No está dulce.
¡¿Correcto?! ¿Ven? ¡No está dulce!
- ¡No está dulce! - Está dulce.
¡No está dulce!
Hay una semilla allí. Brotará mañana.
¿Qué tipo de semilla es?
No le voy a decir. Si tiene curiosidad, cuida de ella.
Eres un girasol, ¿verdad?
A pesar de que no has florecido, puedo decirlo enseguida.
Pero... ¿cuándo me vas a mostrar tu cara?
[Pizza World] [Entrega de aperitivos nocturnos]
[Director Seok Joon Soo]
¿Sí, hola?
Kong Shim, usted está bien, ¿verdad?
Por supuesto. ¿Ha estado bien?
Sí. Estoy en la azotea de Dan Tae en este momento.
Ah, ya veo.
Vine porque no he podido ponerme en contacto con él durante una semana,
y parece que él no ha estado aquí. Su correo está todavía aquí, también.
Ya veo.
Puedo decir por su voz que él no le ha llamado tampoco.
No, él no ha llamado.
Ya veo.
Estaba preocupado.
¿Realmente no sabe lo que está pasando?
No, no tengo ni idea.
Por casualidad, ¿en su oficina no podrían saber algo?
Más temprano, fui a su oficina también,
pero tampoco sabían nada y estaban preocupados.
Oh, ya veo.
Realmente lo está haciendo bien, ¿verdad?
Por supuesto.
Bueno. Entonces, le llamaré de nuevo.
Esta bien, cuídese.
Detente. Para.
♬ La sensación de que solo yo no sé, mis amigos ya saben ♬
♬ Todos se burlan de mí diciendo que todavía soy una niña ♬
♬ Quiero conocer esa sensación electrizante ♬
♬ Mi corazón tiembla como si se fuera a explotar ♬
♬ Vamos. ¿Por qué diablos has estado dudando por un tiempo? ♬
♬ Oh, acércate un poco, solo un poco más ♬
♬ Cierra lentamente tus ojos ♬
♬ A pesar de que puedas decir que la primera vez es aterradora ♬
♬ Vas a estar bien ♬
♬ Por favor, pon fin a la sensación incómoda entre nosotros ♬
♬ Este momento debería ser ahora ♬
♬ Cuando tú solo eres permitido. Soy una tonta. ♬
♬ Uno, dos, tres, y cuatro, sí ♬
♬ Mi primer beso, mi, mi, mi primer beso ♬
♬ Mi primer beso ♬
♬ Quiero sentir la dulce sensación ♬
♬ Incluso si solo tomas mi mano, solo me ruborizo ♬
♬ Estoy lista. Mira mis labios húmedos ♬
♬ Oh, acércate un poco, solo un poco más ♬
♬ Cierra lentamente tus ojos ♬
♬ A pesar de que puedas decir que la primera vez es aterradora ♬
♬ Vas a estar bien ♬
♬ Por favor, pon fin a la sensación incómoda entre nosotros ♬
♬ Este momento debería ser ahora ♬
♬ Cuando tú eres permitido Soy una tonta ♬
Así que era una semilla de girasol.
Un mes después de que la semilla fue plantada, floreció un girasol.
Si cree que el girasol se ve lindo, póngase en contacto. Póngase en contacto.
♬ Mi primer beso, mi, mi, mi primer beso ♬
♬ Mi primer beso ♬
Mamá...
[Estudio de Fotografía Hyundae]
[15 de Mayo, Teatro Bukseong]
[Estudio de Fotografía Hyundae]
El niño que he visto en mis sueños hasta ahora es Joon Pyo.
¿Qué es esto?
¿A dónde se fueron todos?
¿No tenemos que recoger todas las flores hoy?
¡Ah! ¡Esto es terrible!
¿Eso es verdad?
Quiero decir, ¿no tenemos que resolver esto por la ley?
Sabía que algo era extraño cuando al presidente Ji no se le veía en ninguna parte.
¿Qué hacemos? No he recibido mi paga en dos meses.
Demandemos al presidente Ji. ¡No podemos sentarnos aquí simplemente y sufrir!
¿Seucede algo?
Señorita Kong, ¿no escuchó nada en la oficina?
Acabo de venir del aeropuerto después de enviar todas las órdenes.
¡El presidente Ji se fue con todo el dinero de las ventas!
¿Qué va a hacer con respecto a mi salario? ¡Mi salario!
¿Cómo vamos a vivir? ¡Tenemos que apresurarnos y atraparlo!
- ¡Vayamos a atraparlo! - ¡Ah, en serio!
Esta es la computadora que uso. ¡Le pertenece a nuestra compañía!
¡Por favor no se la lleve!
Por favor, no haga esto. ¡El presidente Ji vendrá!
¡¿Qué es esto?! ¡Muévase!
¡Por favor espere un poco más!
¿Qué hago?
¿No se detuvo solo por un momento, verdad?
¿Quién simplemente pasa por Jeju-do?
Es un viaje de negocios.
Oh, ya veo.
¿Cómo es trabajar aquí? ¿Está feliz?
¿Feliz?
Sé que es un trabajo relacionado a lo que se especializó,
pero no debe ser lo que realmente quiere hacer.
Y ya que tiene que vivir lejos de su familia, también debe de ser duro.
Kong Shim, tómese un tiempo para pensar al respecto
qué es lo que realmente quiere hacer.
Creo que sería una buena idea.
No apresure las cosas.
¿Realmente cree que estaría bien que haga eso?
Por supuesto.
Kong Shim, aún es joven.
Gracias.
¿Qué hará mañana? ¿Quiere ir a pescar?
Oh, voy a regresar a Seúl mañana. Lo siento.
No sabía eso.
Es el cumpleaños de mi padre.
Oh, ya veo.
Entonces realmente tiene que ir.
Sí.
De todos modos, me pregunto dónde y qué está haciendo Dan Tae.
Me sigo preocupando ya que el tiempo se sigue alargando.
Ha pasado un mes desde que desapareció.
Sí, también estoy muy preocupada.
¿Por qué Joon Pyo estaba llorando frente al estudio de fotografía?
¿El estudio de fotografía de mis sueños realmente estaba en Bukseong-dong?
Mamá...
Bukseong-dong fue donde viví cuando tenía la edad de Joon Pyo.
No lo sé.
¿Cómo puede encontrar a alguien de hace 26 años solo por una foto?
No puedo encontrarlo.
¿No lo sabe?
[Estudio de Fotografía Hyundae]
Entonces, tal vez... ¿recuerda el estudio de fotografía Hyundae en Bukseong-dong?
¿Recordar? ¿A qué se refiere con recordar? Sigue ahí.
- ¿Aún sigue ahí ahora? - Sí.
Espere un segundo.
Sí, está justo aquí.
La dirección del estudio de fotografía Hyundae...
Tenga, la dirección del estudio de fotografía Hyundae.
Sí, gracias.
Bukseong-dong, número de casa 175.
Esta es la misma dirección original de mi familia.
[Estudio de Fotografía Hyundae]
[Bukseong-dong 175]
[Estudio de Fotografía Hyundae]
¿Quiere tomar una foto?
Ah, no.
Solo tengo una pregunta que hacer. ¿Por casualidad, usted es el dueño?
Sí.
Entonces, ¿tal vez puedo ponerme en contacto con el dueño de este lugar de hace 26 años?
Ese es mi padre.
¿Es su padre?
Tuvo este estudio de fotografía por más de 40 años.
Entonces, lo siento pero, ¿puedo conocer a su padre?
- Vayamos adentro. - Sí, gracias.
Parece que hay un lugar para vivir al lado de este estudio de fotografía.
Sí, nosotros no vivimos aquí, sino lo alquilamos.
Oh, ya veo.
- Espere un segundo. - De acuerdo.
Si esta es la dirección original de nuestra familia,
¿entonces yo nací y crecí aquí?
Padre, esta persona tiene algo que preguntarle.
¿En serio?
Hola, esta es la primera vez que lo conozco.
Sí, bienvenido.
¿Pero, qué quiere preguntarme?
Por casualidad... ¿recuerda a este niño?
No lo creo.
¿Entonces me recuerda?
No, no lo sé.
¿Pero de qué se trata esto?
No debe de recordarme ya que ha pasado mucho tiempo.
Solía vivir en el lugar de al lado.
¿E-eh?
Soy el hijo de Ahn Soo, Ahn Dae Tae.
Recuerda ese nombre, ¿verdad?
¿Qu-quién dijiste que eras?
Ahn-Ahn Dae Tae.
¡Ah, esta persona! ¡¿Qué estás diciendo?! ¿Quién eres tú?
¿Perdón?
Dan Tae murió, ¿así que a qué te refieres con que tú eres Dan Tae?
Ahn Dae Tae murió.
Murió cuando tenía cinco, ¡¿así que quién eres tú?!
Soy Ahn Dae Tae.
Aish, esta persona, no puedo... Mira,
Dan Tae cayó a un arroyo cercano y murió, así que lo eché.
¿Qué estás diciendo ahora mismo?
Su padre fue un sargento de las fuerzas especiales,
y vivió con su tía como una familia de cuatro.
¿Cómo podría olvidar esa familia?
Después de que Dan Tae murió, su madre perdió la cabeza.
Después de tres días de la muerte de Dan Tae, no pudieron soportar vivir más aquí
y huyeron en la mitad de la noche.
¡¿Qué estás tramando exactamente?!
¿Quién eres tú? ¡¿Eh?! ¡¿Quién eres?!
¿Morí?
¿Ahn Dan Tae murió?
Entonces, ¿quién soy?
¿Qué quiere decir con un árbol en Yangpeyong?
Él llamó y dijo que iba a ser cortado.
Entonces, un hombre que viajó entre el 18 y 26 de abril
desde Filipinas a Corea debe ser el tipo.
¿Padre?
Él arribó el 23 de abril...
Dan Tae está muerto, entonces, ¿qué quiere decir con que usted es Dan Tae?
¡Ahn Dan Tae está muerto!
¡Él murió cuando tenía 5 años!
Entonces, ¿soy Joon Pyo?
Cariño, ¿puedes ver si este japchae ha sido bien condimentado?
De acuerdo.
¿Eres tú, Kong Shim?
¡Kong Shim!
¡Es lindo verte luego de un mes entero!
Huele como un banquete. Padre, feliz cumpleaños.
Esta debe ser la flor de tu compañía en Jeju-do.
Huele bien. Gracias.
¿Dónde está Unni?
Ella fue a trabajar a su compañía.Ella trabaja duro allí.
¿Unni trabaja en una compañía?
¿No le dijiste?
Ella ingresó en el equipo legal del Grupo Star, donde solías trabajar.
¿Grupo Star?
No se pudo evitar.
No quería enviarla a la compañía que te despidió,
pero ella dijo que quería trabajar allí.¿Qué podía hacer?
Ya veo.
Ella estará aquí pronto.
Vamos a tener una comida de cumpleaños. Ve a cambiarte.
Voy a ir a la azotea y ver mis flores.
Oh, cierto. ¿Qué pasó con Dan Tae de la azotea?
No han habido novedades de él en todo el mes.
¿No conoces a nadie que conozca al tipo de la azotea?
¿Qué diablos ha sucedido?
♪ Feliz cumpleaños a ti
♪ A nuestro amado padre/esposo
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
Ya ni siquiera puedes soplar las velas de una vez.
Perdí capacidad pulmonar. Debo estar demasiado viejo.
¡Está bien! Tu rostro es el mismo que en los veintes, cariño.
Mamá, es el cumpleaños de papá. Debería estar dando buenos deseos, no criticándolo.
Cuando era pequeño, y lo vi por primera vez,
- pensé que era el abuelo de Kong Shim.- ¡Oye, mocoso!
¡Oye, Shin Goo Nam! ¿Cómo puedes criticarlo tú también?
Es verdad, noona. Cuando lo vi junto a ahjumma, pensé que era su padre.
Shin Goo Nam, vete a casa. ¡Vete a casa!
Papá, feliz cumpleaños. ¡Ta dá!
Aún, dinero es lo mejor, ¿verdad?
¡Aigoo! ¡Gracias, mi hija mayor!
¡Papá! Cuando tiene estómago descompuesto, miel de canola es lo mejor. ¡Feliz cumpleaños!
¡Gracias, mi hija menor!
Es ropa interior, ahjussi.
Gracias, Goo Nam.
¿Cuántos años han sido que me estás dando ropa interior?
Yo también te estuve dando el mismo obsequio por diez años.
Cariño, feliz cumpleaños.
Soy tan feliz. Espero recibir el mismo obsequio por los próximos cincuenta años.
¡No te preocupes! Vamos a hacer un brindis.
Por la salud de papá.
¡Salud!
[Abogado pervertido]
Aigoo, ahjussi, me iré un poco más tarde.
- ¡De acuerdo, de acuerdo! - ¿Aún no quieres irte a casa?
¿Perdón?
Iré un poco más tarde.
¿Cuándo te irás?
¿Hola?
Es el hospital. ¿Conoce a Ahn Dan Tae?
- ¿Perdón?- Él perdió el conocimiento y se desmayó en la calle,
por eso fue traído al hospital en ambulancia.
¿Qué dijo? ¿Cómo está él ahora?
Aún está inconsciente. Debería venir rápidamente.
De acuerdo, entendido.
¿Cómo sucedió esto? ¿Por qué está así? ¿Está bien?
Necesitamos hacerle algunos exámenes, así que por favor, espere un poco.
¿Qué sucedió, doctor?
¿Por qué se desmayó en la calle?
Parece que se desmayó por la conmoción.
Parece ser por estar severamente estresado y por acumulación de fatiga.
¿Conmoción?
Si se estabiliza y descansa un poco, él debería estar bien.
Bien.
Hay algunos formularios que necesita llenar.¿Podría venir conmigo?
Sí.
¡Feliz cumpleaños, Dan Tae!
Padre...
¿Qué estás haciendo? ¡Apresúrate y trata de montarte!
Pero esto es realmente caro.
¡Padre! ¡Gracias! ¡Me encanta!
¡Bien, Dan Tae! Papá también está agradecido.Gracias realmente.
Padre no mató a Joon Pyo.
Padre no era un asesino.
Eso pertenece a Kong Shim...
¡¿Está despierto, Ahn Dan Tae?!
¿Está bien? ¿Puede reconocerme?
¡Doctor! ¡Doctor!
Kong Shim, el doctor acaba de estar aquí.
Oh, ¿en verdad? ¿Qué dijo? ¿Usted estará bien?
Él dijo que estoy bien.
Qué alivio.
Pero, ¿qué está haciendo aquí, Kong Shim?
¿No debería estar en Jeju-do?
¡¿Es eso importante ahora?!
¿Qué le sucedió exactamente? Después de no poder contactarme con usted por un mes,
lo encuentro inconsciente en el hospital.
Algo malo le ha sucedido a mi padre.
Afortunadamente, está bien ahora.
Eso es realmente un alivio.
Ah, Kong Shim, ¿cómo ha estado en Jeju-do?
¿Jeju-do?
¿Conoce la canción llamada, "Andante, Andante"?
Ya que es su nombre. Oh, ¿no la conoce?
¡Seguí escuchando esa canción aquí y allá, y me estaba volviendo loca!
Así... andante, andante.
Andante, andante. Así.
Oh, cierto. ¿Sabe, esa semilla que me dio para mi cumpleaños?
¿Sabe cuándo me di cuenta que era un girasol?
Cuando las hojas comenzaron a brotar, pude ver que era un girasol, en ese momento.
El girasol ha florecido completamente.
¿Le llegó el mensaje que le envié?
Hay una escuela para "hae-nyeo" (mujeres buzos pescadoras) en Jeju.
Pensé en convertirme en buzo, pero no hubiese funcionado para mí.
La razón, es porque si soy una secretaria, entonces, soy la Secretaria Kong.
Si soy buzo, sería Kong hae-nyeo.
No puede haber polución, como polvo o humo, ¿no cree?Kong-hae significa polución.
Tan ruidosa.
Fui ruidosa, ¿no? Lo siento.
Divagué mucho frente a una persona enferma.
Su comida está aquí.
Iré y traeré su comida rápido.
Kong Shim, la extrañé.
Gracias.
Vamos a traer su comida, vamos a comer.
Aquí va.
Luce deliciosa. El kimchi está bien cortado.
Incluso hay Jangjorim (carne asada con salsa de soja)...
La comida del hospital luce muy deliciosa.
Tome. Adelante y coma.
Kong Shim, tal vez porque no me siento muy bien aún, no tengo mucho apetito.
¿Qué quiere decir con que no tiene apetito?
Necesita comer para mejorar rápidamente.
Realmente no quiero comer. ¿Usted ya ha comido?
Si no comió, debería comer esto, Kong Shim.
No soy el paciente aquí. ¿Por qué lo comería?
¿Qué importa quién lo come? Cómalo.
¡No vine al hospital a comer!
El tipo más extraño de persona son los que vienen al hospital y comen la comida de los pacientes.
¿Realmente no va a comer esto?
No, no quiero comerlo. Lo siento.
Entonces, lo devolveré.
¿No va a comerlo?
Le dije que no.
Ahn Dan Tae, ¿por qué salió?
Me sentía muy sofocado quedándome en ese cuarto, así que iba a salir a caminar.
¿Cree que puede caminar? ¿Quiere apoyarse en mí?
¿Por qué?
¿Estuvo buena la comida?
¿Qué?
Se comió mi comida de hospital.
No, yo...
Oh, sí se la comió. Huele.
Solo quería probar una cucharada.
¿Una cucharada?
¿Qué quiere decir con que solo quería probarla?
Comió todo rápidamente.
Dígame. Se comió todo, ¿cierto?
Sí. Lo siento.
Está bien. Hizo bien.
Es por eso que hace un rato le dije que se lo comiera en mi cuarto.
¿Cómo podía comérmelo en frente del paciente?
Dijeron que no podía esforzarse tanto.
Yo lo meteré.
¿Cómo puede oler tanto?
- Eso fue grandioso. - Eso fue increíble.
- Gracias. - Fue la mejor comida que he probado.
- Muy bien. Cerremos el trato en la mañana en la oficina - Sí.
Muy bien.
Señor Seok, usted es un peso pesado. Es increíble. Nos vemos mañana.
Gracias, nos vemos mañana.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Director, ¿está bien?
¿No cree que bebió mucho?
Estoy bien.
Esas personas le dieron tanto alcohol para que pudieran negociar un buen contrato.
- Supervisor Kim, también váyase a casa. - Sí.
Gracias.
Entonces, regrese a salvo.
Adiós.
Ah, me dormí por un segundo.
Ah, Ahn Dae Tae, ¿por qué se levanto?
¿Necesita algo? Debió decirme desde la cama.
Kong Shim, luce muy cansada.
Váyase a casa. Es muy tarde.
No. Estoy bien. Por favor dígame si necesita algo.
Estoy bien. Váyase a casa ahora.
No, estoy bien. De verdad estoy bien.
Es porque me preocupa. Váyase a casa ahora, ¿bien?
Estoy rea-mente bien.
¡Joo Soo!
¡Director!
Ahn Dan Tae, ¿qué paso?
No escuché de usted y de repente está en el hospital.
¿Qué sucedio?
Lo siento; paso de esta manera.
Kong Shim, gracias por contactarme.
Tuve una reunión importante con unos extranjeros,
así que no pude venir rápido.
Director, por favor siéntese aquí.
Aquí.
Yo lo haré.
Le daré algo de beber.
Creo que está un poco borracho.
No este,
pero éste luce más refrescante.
¡Lo odio!
¿Dijo que me odiaba?
¿Sabe lo preocupado que estaba por usted, Dan Tae?
Lo llame tantas veces,
pero no respondió mis llamadas.
¡Si hace eso una vez más, no lo dejaré en paz!
¡¿Entiende?!
Lo entiendo.
¿Por qué sonríe?
¿Entendió o no?
Lo entendí, lo entendí.
No sabe lo mucho que me agrada, Ahn Dan Tae.
Mantendré mis ojos en usted. Así.
Es agradable ver su cara, Ahn Dan Tae.
Gracias.
Kong Shim, gracias.
¡Director!
Aquí.
Es una cama para un niño.
Sí.
Por favor descanse un poco.
¿Qué es está situación? Hay dos pacientes.
¡La odio más a usted!
Me sorprendió.
Creo que el Director está muy borracho.
Lo sé, ¿cierto?
Pero aún así estoy agradecido que haya venido hasta aquí.
Kong Shim, regrese ahora.
Hay dos pacientes, ¿cómo puedo irme?
Yo cuidaré de él. Usted regrese ahora, Kong Shim.
Pero... estoy muy bien.
Realmente estoy bien. Puedo hacer todo yo mismo, así que por favor váyase.
¿De verdad cree que estará bien?
Sí, de verdad estoy bien. Regresé rápido, ¿bien?
Váyase. No puedo ir muy lejos.
Por favor llámeme si pasa algo.
Mantendré mis ojos en usted. Así.
¡La odio más a usted!
¿Por qué hice eso?
¿Ya se despertó?
Dan Tae, ¿cómo se siente?
¿Le dolió algo durante la noche?
¿Estuvo incomoda la cama o algo?
Eso debería de estar preguntando yo.
¿No estuvo incomoda la cama?
Ayer estaba muy borracho.
No actué grosero o algo, ¿cierto?
No tiene memoria, ¿cierto? No hizo nada de lo que tenía que disculparse.
Es un alivió ver que se siente bien.
Tengo que ir a trabajar, me voy.
Por favor cuídese.
Por venir cuando estaba ocupado,
de verdad lo odio.
Por favor olvide eso.
¿Oh? ¿Sabe de eso?
Lo veré otra vez.
Y-yo lo veré otra vez. Cuídese. Me voy.
¡Director!
¿Viene de su casa?
Sí.
Está trabajando duro.
No estoy trabajando duro. ¿Se siente bien su estomago?
Sí.
Estaba muy borracho ayer, lo siento.
Es mejor que se vaya rápido al trabajo.
Sí.
¿Dan Tae no le dijo que paso durante todo este tiempo?
Uh... eso es... yo tampoco sé los detalles.
Debió de haber un problema en casa. Él dijo que ahora está bien.
Él dijo que no había de que preocuparse.
Es un alivio.
Entonces, por favor vaya con cuidado.
Entré rápido.
Está todo listo. ¿Ya se va cierto? Vamos.
Kong Shim.
¿Sí?
Gracias. Muchas gracias.
Me aseguraré de pagarle después.
No sé de esa clase de cosas. Sólo vamonos.
Dijeron que tenía que comer mucha comida que sea buena para su cuerpo y descansar.
Como antes, ¿está planeando comerse sola otra vez toda la comida que es buena para el cuerpo, no es así?
En serio... Sólo porque comí la comida de hospital una vez, exagera.
Vamos rápido.
Kong Shim. Entre usted primero.
Ahn Dan Tae, ¿no va ha ir a casa?
Necesita descansar aunque ya haya sido dado de alta.
Tengo que visitar la oficina.
Vaya primero, no se preocupe.
Ahn Dan Tae, no está recuperado totalmente,
así que tiene que llegar temprano a casa.
Lo estaré vigilando, ¿está bien?
Bien. Vaya primero.
¡Dan Tae!
¿Qué te pasó?
¿Dónde has estado durante el mes? ¿Estás bien?
Estoy bien, tía.
Todo lo que dejaste fue un mensaje que decía que no me preocupara.
No respondes ninguna llamada, no respondes mis mensajes...
¿Sabes lo preocupada que estaba?
Ahn Dan Tae, ¿por qué lo hiciste?
Tía, lo que pasa es que...
Descubrí que no soy Ahn Dan Tae.
El verdadero Ahn Dan Tae murió ahogado cuando tenía cinco años.
Estaba en Bukseong-dong.
El lugar donde mamá, papá, usted tía, y el Dan Tae muerto solían vivir.
Solíamos vivir junto a un estudio de fotografías.
Dan Tae fue enterrado bajo el gran árbol Yangpyeong.
¿Mi papá me secuestró?
¡No! ¡Tu padre no hizo eso! ¡No es así en absoluto!
Entonces, ¿qué es?
¿Por qué estoy viviendo como Dan Tae?
Yo... ni siquiera soy Dan Tae, ¡¿así que entonces por qué soy Dan Tae?!
Mi hermana...
La madre de Dan Tae...
Después de ver a Dan Tae morir ahogado,
ella perdió la razón.
No se movía en lo absoluto y solo veía hacia un solo punto.
Ni siquiera comía algo,
y tampoco hablaba.
En esos tres días después de la muerte de Dan Tae,
mi hermana trató de suicidarse dos veces.
Perdió completamente la razón.
Pero entonces mi cuñado
trajo a casa a un niño.
¡Dan Tae!
Cariño...
¡Dan Tae!
Mi hermana creyó que el niño que mi cuñado trajo era Dan Tae.
Ella estaba tan feliz.
Ella cuidó de ti con todo su corazón.
Estás comiendo muy bien.
De esa forma, te criamos.
Un día pasó, luego un mes pasó,
un año pasó, y entonces diez años pasaron.
Tú, que no podías hablar,
empezaste a hacerlo, sonreías y te volviste normal.
Tía, le pregunté si padre me secuestró.
No, Dan Tae. Él nunca hizo eso.
Alguien le pidió que cuidara de ti por un día,
y por eso es que mi cuñado te trajo a casa.
Mi cuñado escuchó que la persona que te dejó
iba a matarte o abandonarte.
Si te hubiera regresado a esa persona, algo terrible te habría pasado,
es por eso que te llevamos y huimos de esa casa en el medio de la noche.
¿Quién es la persona que me dejó a cuidado de padre?
Tampoco lo sé.
Mi cuñado nunca me dijo eso ni siquiera una vez.
Estoy siendo honesta, Dan Tae.
Dan Tae.
Recientemente, tu padre iba a confesar todo,
pero lo detuve.
Si hacía eso, toda nuestra familia se convertiría en criminales,
y te perderíamos.
Lo siento, Dan Tae.
Realmente lo siento, Dan Tae.
Tía.
Usted siempre será mi tía.
Usted hará eso por mí, ¿cierto?
Muchas gracias, tía.
Me crió tan bien.
Tía, déjeme verme con mi padre. Me reuniré con él.
Está bien, Dan Tae. De acuerdo.
Vayamos a arriba, tía.
Hay dos para usted.
Sí, gracias. ¡Vaya con cuidado!
Has regresado a salvo de Jeju-do, ¿eh?
No te enfermes, no crees una molestia para mí.
Crece bien.
Le dije que viniera a casa temprano, pero él todavía no está aquí.
En serio, él realmente no escucha.
Está listo.
Subtítulos gracias al Equipo Hermoso en Viki
¿Le dije que viniera a casa temprano o no?
Porque va a llegar tarde, lo puse por usted.
No olvide tomar sus medicinas.
♬ Por favor, no olvides ♬
♬ la forma en que nos conocimos ♬
♬ la manera en que dimos vueltas y vueltas ♬
♬ Es un milagro que estamos juntos ♬
♬ Te encontré, ahora te encontré ♬
♬ Sé por qué nos conocimos ahora ♬
♬ Ahora nos dimos cuenta el uno del otro, nos encontramos ♬
♬ Nos encontramos a primera vista ♬
♬ Está bien el haber esperado ♬
♬ Esa persona estaba allí ♬
♬ Nos encontramos y nos conocimos, nos dimos cuenta el uno del otro ♬